訪問次數:

關于實施執行《投資法》的函(譯文)

(2015/08/14)
關于實施執行《投資法》的函(譯文)

(越南計劃投資部4366/BKHDT-PC號文)
 
中央直轄市、各省級人民委員會;中央直轄市、各省計劃投資廳;工業區、出口加工區、高科技區、經濟區管委會:
 
    67/2014/QH13號《投資法》(以下簡稱為“《投資法》”)已獲2014年11月26日召開的越南第十三屆國會第八次會議通過并于2015年7月1日起生效實施。
目前,計劃投資部向政府呈報《投資法實施指導意見和具體規定議定草案》。在上述議定未獲頒布期間,計劃投資部建議執行單位嚴格遵守《投資法》和開展以下工作:

一、關于決定投資主張的手續
(一)對屬于政府總理權限范圍決定投資主張的投資項目,投資商按《投資法》第三十四條的規定向未來投資項目實施所在地的計劃投資廳和工業區、出口加工區、高科技區、經濟區的管委會(以下簡稱為“投資登記機關”)遞交材料。決定投資主張的程序、手續、內容按《投資法》第三十四條的規定辦理。
(二)對屬于省級人民委員權限范圍決定投資主張的項目,投資商按《投資法》第三十三條第一款的規定遞交材料。決定投資主張的程序、手續、內容按《投資法》第三十三條的規定辦理。

二、關于投資登記證書的受理、頒發、調整手續
(一)受理、頒發、調整投資登記證書的機關
從2015年7月1日起,投資登記證書的受理、頒發、調整按《投資法》第三十八條的規定辦理。
(二)關于頒發投資登記證書的材料、手續
1. 對屬于按《投資法》第三十三條第一款、第三十四條第一款、第三十五條第一款規定決定投資主張項目的投資登記證書的材料,與每個投資項目的類別相對應。
2. 對不屬于辦理投資主張決定手續的項目,投資商按《投資法》第三十七條第二款第(1)點遞交1份材料。
3. 頒發投資登記證書的手續按《投資法》第三十七條的規定辦理。

三、關于外國投資商成立經濟組織的手續
外國投資商在越南成立經濟組織按以下手續辦理:
(一)頒發投資登記證書的手續按《投資法》第二十二條第一款的規定辦理。
(二)注冊成立經濟組織的手續按企業方面的法律和在獲得投資登記證書后相應經濟組織類型的法律辦理。外國投資商在經濟組織中的持股比例按《投資法》第二十二條第三款的規定辦理。
在獲得企業投資登記證書或其他同等法律效力的證書后,外國投資商按《投資法》第二十二條第二款的規定通過已成立的經濟組織實施項目。

四、關于以出資、購買經濟組織的股份和入股出資額形式投資的手續
(一)外國投資商按證券方面法律的規定出資、購買股份和入股出資額的手續按《投資法》第四條第二款的規定辦理。
(二)外國投資商出資、購買不屬于本條第(一)點提及的經濟組織的股份和入股出資額的手續則按《投資法》第二十四、二十五、二十六條的規定辦理。

五、關于對外資合資經濟組織的適用投資條件和手續
    對外資合資經濟組織的投資條件、手續已在《投資法》第二十三條第一、二款中作出規定。

六、關于國內投資商正在實施的項目
對于國內投資商已獲得按2005年《投資法》規定頒發投資證書的項目,投資商直接按已頒發的投資證書實施投資項目或直接實施投資項目但須重新向投資登記機關退還投資證書。
對于投資商要求按《投資法》規定頒發投資登記證書的場合,投資登記機關指導投資商按《投資法》的規定辦理投資手續和使用國家對外投資信息系統,以制作項目編號和頒發投資登記證書。

七、關于開展投資活動的樣表、項目編碼:
計劃投資部已在2015年6月30日向有關單位發4326/BKHDT-DTNN號公文。
開展投資活動的樣表、投資項目的編碼按計劃投資部2015年6月30日向有關單位發4326/BKHDT-DTNN號公文中的指導意見辦理。

八、關于解決在《投資法》生效實施之前收到投資項目材料的問題
(一)對于投資商在2015年7月1日之前已經遞交材料,但根據政府2006年9月22日頒布的《關于政府具體規定和指導實施投資法議定》(108/2006/ND-CP號), 截止2015年7月1日頒發、調整投資證書評估期限尚未結束且未獲得投資證書的的場合,投資登記機關指導投資商按《投資法》有關規定調整投資項目(若有)材料和辦理投資登記證書的頒發、調整手續。
(二)對于在2015年7月1日之前已經遞交投資項目材料,但根據政府2006年9月22日頒布的《關于政府具體規定和指導實施投資法議定》(108/2006/ND-CP號),截止2015年7月1日頒發、調整投資證書評估期限已經結束但未獲得投資證書的的場合,投資登記機關鼓勵投資商按《投資法》有關規定調整投資項目材料,以獲得投資登記證書。
對于投資商建議繼續按2005年《投資法》規定遞交投資項目材料頒發、調整投資證書的場合,投資登記機關報告計劃投資部指導審批。
(三)已獲得職能管理部門決定投資主張或獲準在《投資法》生效實行之前實施的項目則無須按《投資法》規定重新辦理投資主張決定手續。
(四)在決定投資主張、頒發投資證書的過程中,國家職能管理部門無須重新考慮、審定、批準已經考慮、審定、批準的內容。
 
 
 
              越南計劃投資部副部長鄧輝東(簽章)
                      2015年6月30日于河內            
 
  
(翻譯:駐越南使館經商處三秘梁澤)
 

關閉

政策法規
福彩 免费股票推荐群的目的 有坂深雪 山岸逢花 重庆福彩快乐农场开奖 股票融资技巧 广州红灯区哪里最多的地方 番号库官网 江西麻将微乐app下载 浙江20选5开奖结 雪缘缘足彩比分直播 略待日本女优 熊猫麻将房卡代理 河南快3 南昌米兰假日酒店小姐 秒速牛牛登录 91快牛配资 麻将来了不能开好友房